сбросной трубопровод

сбросные трубочки истечения — Ausflussröhrchen (n);

сбросное сооружение — Auslasswerk (n), Auslassbauwerk (n);

сбросной канал — Auslasskanal (m); Überlaufkanal (m);

сбросной пролёт — Auslauföffnung (f);

сбросная задвижка — Auslaufschieber (m);

сбросная труба — Auswurfsrohr (n);

сбросной водоспуск — Entlastungsablass (m);

сбросной канал для отвода паводковых вод — Hochwasserkanal (m);

сбросная вода — Ablasswasser (n); Schüttwasser (n);

сбросное русло или лоток — Sturzrinne (f);

сбросное устройство — Sturzvorrichtung (f);

сбросной трубопровод — Überfülleitung (f);

сбросная вода водослива — Überlaufwasser (n)

затвор водопропускного сооружения — Abflussschütze (f);

затвор для спуска воды — Ablass (m);

затвор гравиеспуска — Kiesablaufschütze (f); Kiesablassschütze (f);

затвор водоспуска — Ablassschütze (f);

затвор водопропускного отверстия — Ablaufschütze (f);

затвор водопропускного сооружения — Ablaufverschluss (m);

замыкающий затвор — Abschlussorgan (n);

отключающий затвор — Absperrschütze (f);

трубопровод для удаления протечек в игольчатом затворе — Ausgleichrohrleitung (f);

затвор выравнивания уровней — Ausgleichwehr (n);

шандорный затвор — Balkenwehr (n); Dammbalkenabschluss (m);

крышевидный затвор — Dachwehr (n); Bärenfalle (f); Doppelklappenverschluss (m);

рабочий, эксплуатационный затвор — Betriebsschütze (f);

цилиндрический (клапанный) затвор — Zylinderventil (n);

ремонтный затвор — Reparaturverschluss (m); Notverschluss (m);

ремонтный спицевой затвор — Nadelreparaturverschluss (m); Nadelnotverschluss (m);

ремонтный шандорный затвор — Dammbalkennotverschluss (m);

ремонтный затвор шлюза — Schleusenreparaturverschluss (m); Schleusennotschütze (f); Schleusennotverschluss (m);

плотина с шандорными затворами — Dammbalkenwehr (n);

затвор плотины — Dammwehr (n); Sperrschütze (f);

затвор низкопороговой плотины — Wehrverschluss (m);

уплотнение между щитами сдвоенного затвора — Deckelzwischendichtung (f);

плавающий затвор — Dockverschluss (m);

пневматический затвор — Druckluftverschluss (m);

спускной затвор — Auslaufverschluss (m);

оградительный сдвоенный затвор — Doppelabsperrshütze (f);

сдвоенный Г-образный затвор — Doppelhakenschütze (f);

сдвоенный катковый затвор — Doppelrollschütze (f);

дроссельный клапанный затвор — Drosselklappenverschluss (m);

плоский затвор — Einfachschütze (f);

впускной, входной затвор — Einlassschütz (n), Einlaufschütz (n);

затвор входного отверстия — Einlaufverschluss (m);

предварительно напряжённый железобетонный затвор — Spannbetonschütze (f); Spannbetonwehr (n);

ледопропускной затвор — Eisschütze (f);

ледопропускной плоский затвор — Eisfalle (f);

концевая диафрагма вальцового затвора — Endschott (n);

сбросной затвор — Entlastungsschütze (f);

затвор водозаборного отверстия — Entnahmeverschluss (m);

толщина плоского затвора — Fallendicke (f);

вес плоского затвора — Fallengewicht (n);

контур плоского затвора — Fallenumriss (m);

клинкетный затвор — Klappschütz (n);

быстропадающий затвор — Freifallschütz (n);

быстропадающий катковый затвор — Fallrollenschütze (f);

быстродействующий затвор — Fallschütze (f); Schnellverschluss (n);

рыбовидный клапанный затвор — Fischbauchklappe (f);

бункерный затвор — Bunkerverschluss (m);

рыбовидный сегментный затвор — Fischbauchsegment (n);

затвор для лесоспуска — Floßschütz (n);

быстропадающий плоский затвор — Freifallschütze (f);

затвор заполняющего отверстия — (F)üllschütze (f);

направляющий ролик обратной стороны плоского затвора — Gegenführungsrolle (f);

затвор закрытого типа — Gehäuseverschluss (m);

скользящий плоский затвор — Gleitschütze (f);

затвор донного водоспуска — Grundablassschütze (f);

кольцевой затвор донного водоспуска — Grundablass-Ringschieber (m);

сдвоенный Г-образный плоский затвор — Hakendoppelschütze (f);

главный затвор — Hauptschütz (n);

сифонный затвор — Heberverschluss (m);

сифонный пневматический затвор — Heberdruckluftverschluss (m);

затвор водосброса — Entlastungsschütz (n);

затвор паводкового сброса — Hochwasserverschluss (m);

концевой затвор паводкового сброса — Hochwasserabschlussklappe (f);

затвор обратного подпора (для устранения подпора в НБ при прохождении паводка, половодья) — Hochwasserrückstandsverschluss (m);

противопаводковый затвор (в виде ворот) — Hochwasserschutztor (n);

подъёмный затвор — Hubschütze (f); Hubwehr (n);

плоский затвор с коробчатой несущей конструкцией — Kastenschütze (f);

затвор промывника для крупных наносов — Kiesablassschütze (f); Kiesablaufschütze (f);

опрокидывающийся затвор — Kippschütze (f);

клапанный затвор — Klappenverschluss (m); Klappenwehr (n); Klappschütz (n);

клапанный затвор с противовесом — Klappenwehr (n) mit Gegengewicht;

затвор с клапаном — Klappen- Wehraufsatz (m);

игольчатый затвор — Kolbenschieber (m);

секторный затвор — Sektorverschluss (m); Rundschieberverschluss (m);

канализационный затвор — Kotabschluss (m);

секционный затвор — Kulissenschütz (n);

шаровой затвор — Kugelschieber (m); Kugelschütz (n);

спицевой затвор — Nadelverschluss (m);

кулисный затвор — Kulissenschütze (f);

игольчатый затвор холостого хода — Leerlaufnadelschieber (m);

затвор холостого сброса — Leerschuss- Schütze (f);

воздушный затвор — Luftverschluss (m);

сдвоенный затвор системы — MAN MANDoppelschütz (n);

аварийный затвор — Notschütz (n); Notverschluss (m); Notwehr (n);

аварийный затвор канала — Kanalnotverschluss (m);

аварийный затвор трубопровода — Rohrleitungsnotverschluss (m);

вальцовый затвор — Walzenverschluss (m);

качающийся затвор — Pendelschütze (f);

гусеничный затвор — Raupenschütze (f);

сегментный затвор — Segmentverschluss (m); Segmentwehr (n);

сегментный сдвоенный затвор — Doppelsegmentschütze (f);

затвор в конце трубопровода — Rohrabschlussorgan (n), Rohrabschluss (m);

затвор обратного течения — Rückstauverschluss (m);

игольчатый затвор с подвижным корпусом — Schieber (m) mit beweglichem Gehäuse;

донный затвор — Grundauslaufschütze (f); Grundablassschütze (f);

донный плоский затвор — Plattengrundauslaufschütze (f); Tafelgrundablassschütze (f);

затвор судоходного шлюза — Schleusenverschluss (m);

затвор шлюзных ворот — Schleusentorverschluss (m);

затвор щитовой плотины — Schützenwehrverschluss (m);

затвор водоспуска оградительной дамбы — Sieltor (n);

затвор сберегательного бассейна — Sparwasserschloss (n);

затвор промывного отверстия — Spülfalle (f);

затвор подпорного сооружения — Stauverschluss (m);

затвор высокой плотины — Talsperrenschieber (m);

затвор сухого дока — Torschiff (n);

затвор шлюзовых ворот — Torschütz (n), Torschütze (f);

предтурбинный затвор — Turbinenschütze (f);

затвор турбины — Turbinenverschluss (m);

затвор водослива — Überfallschütze (f); Überfallverschluss (m);

затвор водопроводной галереи судоходного шлюза — Umlaufschütze (f);

затвор низовой водопроводящей галереи судоходного шлюза — Unterwasserumlaufschütze (f);

затвор с ручным управлением — Verschluss (m) mit Handbedienung;

затвор вальцовой плотины — Walzenwehrnotverschluss (m);

тип затвора — Wehrbauart (f);

пролёт затвора — Wehrfeld (n);

конструкция затвора — Wehrkonstruktion (f);

затвор на подводящем участке — Zulaufschütze (f);

затвор на входном отверстии — Zulaufverschluss (m);

железобетонный затвор — Stahlbetonverschluss (m); Stahlbetonwehr (n);

железобетонный секторный затвор — Stahlbetonsektorschütze (f); Stahlbetonsektorwehr (n);

цилиндрический затвор — Zylinderverschluss (m);

цилиндрический затопленный затвор — überströmte Zylinderschütze (f);

цилиндрический затвор (вертикального типа) — Zylinderschütze (f)

нагорный канал — Abfanggraben (m); Hangkanal (m);

сточный канал — Abflusskanal (m); Dohle (f);

отводной канал — Ableitungskanal (m), Abzweigkanal (m); Abführungskanal (m); Abführungsweg (m); Ausflut (f);

канал сточных вод — Abwasserkanal (m);

аккумулирующая способность каналов — Aufspeicherungsvermögen (n) der Kanäle;

водозаборный канал — Wasserentnahmekanal (m); Entnahmekanal (m);

входной канал — Eintrittskanal (m);

выпускной канал — Auslaufkanal (m);

выходной канал — Austrittskanal (m);

верховой канал — Oberwasserkanal (m); Oberwassergraben (m);

верховой подходной канал — Oberwasserzuleitungskanal (m); Oberwasserzulaufkanal (m); Oberwasserzulaufgraben (m);

низовой канал — Unterkanal (m); Untergraben (m);

канал, выбранный экскаватором — Baggerrinne (f);

канал на пойме реки — Bermenkanal (m);

перекрытый канализационный канал — Deckeldohle (f);

закрытый канал — Deckelkanal (m); geschlossener Kanal (m);

проходной канал — Durchgangskanal (m);

водоотводный канал — Wasserableitungskanal (m);

водосборный канал — Einfanggraben (m); Wassersammelkanal (m);

канал на косогоре — Hangkanal (m);

канал в выемке — Einschnittskanal (m);

канал для сброса льда — Eisgasse (f);

всасывающий канал — Saugkanal (m); Ansaugkanal (m); Ansaugleitung (f);

эжекторный канал — Ejektorkanal (m);

туннельный канал — Tunnelkanal (m);

канал опорожнения — Entleerungskanal (m);

водопроводный канал — Wasserversorgungskanal (m); Wasserleitungskanal (m);

водоспускной канал — Flutgerinne (n);

грунтовый канал — Erdkanal (m);

канал в скальном грунте — Felseinschnittskanal (m);

подводящий канал к шлюзу — Fleth (n);

лесосплавной канал — Floßkanal (m);

канал, соединяющий реки — Flussverbindungskanal (m);

открытый канал — Freispiegelkanal (m);

открытый канал для отвода промышленных сточных вод — Gewerksgraben (m);

городской судоходный канал — Gracht (f);

портовый канал — Hafenkanal (m);

магистральный канал — Hauptkanal (m); Hauptzuleiter (m);

магистральный оросительный канал — Hauptbewässerungskanal (m);

магистральный осушительный канал — Hauptentwässerungsgraben (m);

главный подводящий канал — Hauptzuflusskanal (m);

сбросной канал для отвода паводковых вод — Hochwasserkanal (m);

канал для прокладки кабеля — Kabelkanal (m);

канал в насыпи — Kanal (m) im Auftrag;

канал в выемке — Kanal (m) im Einschnitt; eingeschnittener Kanal (m); tiefgeführter Kanal (m);

канал с каменной отмосткой — Kanal (m) mit Steinwerk;

канал с каменной одеждой — gemauerter Kanal (m);

канал, обсаженный деревьями — mit Bäumen bepflanzter Kanal (m);

канал прямоугольного сечения — rechteckiger Kanal (m);

канал сдвоенного поперечного сечения (напр. с бермами по высоте откосов) — Kanaldoppelquerschnitt (m);

канал совместно с сооружениями на нём — Kanalanlage (f);

строительство канала — Kanalbau (m);

русло канала — Kanalbett (n);

ширина канала — Kanalbreite (f); Kanalweite (f);

входное сооружение канала — Kanaleinlass (m);

уклон канала — Kanalgefälle (n);

скорость течения воды в канале — Kanalgeschwindigkeit (f);

пропускная способность канала — Kanalleistung (f);

ложе канала — Kanalmulde (f);

профиль канала — Kanalprofil (n);

поперечное сечение канала — Kanalquerschnitt (m);

дно канала — Kanalsohle (f);

питание канала — Kanalspeisung (f);

промывание канала — Kanalspülung (f);

участок канала — Kanalstrecke (f);

бьеф канала — Kanalstufe (f);

система каналов — Kanalsystem (n);

глубина канала — Kanaltiefe (f);

периметр канала — Kanalumfang (m);

разветвление канала — Kanalverzweigung (f);

стенки канала — Kanalwandung (f);

уровень воды в канале — Kanalwasserspiegel (m), Kanalwasserstand (m);

отводной канал под колесом турбины малой ГЭС — Kropf (m); Kropfgerinne (n);

канал охлаждающей жидкости — Kühlwasserkanal (m);

прибрежный канал — Küstenkanal (m);

обводной канал — Umleitungskanal (m); Umführungskanal (m); Umgehungskanal (m); Beipasskanal (m);

продольный канал — Längskanal (m);

строительный канал — Baukanal (m); Baugraben (m);

самотёчный канал — Fließkanal (m);

рыбоходный канал — Fischleitkanal (m);

питающий канал — Speisekanal (m); Zulaufkanal (m); Beschickungskanal (m); (F)üllkanal (m);

промывной канал — Spülkanal (m); Schwemmkanal (m); Räumkanal (m);

боковой канал — Seitenkanal (m); Lateralkanal (m);

тупиковый канал — Blindkanal (m); Kanalstumpf (m);

канал рабочего колеса — Laufkanal (m); Laufradkanal (m); Schaufelkanal (m); Schaufelzelle (f);

канал холостого сброса — Leerlaufkanal (m); Leerschusskanal (m);

направляющий канал — Leitkanal (m);

каптажный канал — Fassungskanal (m);

портовый канал — Hafenkanal (m);

морской канал — Meerenge (f);

морской портовый канал — Seehafenkanal (m);

открытый морской канал — Meeresspiegelkanal (m);

судоходный канал — Schifffahrtskanal (m);

судоходно-водопроводный канал — Schifffahrts- und Wasserleitungskanal (m);

соединительный канал — Verbindungskanal (m);

соединительный судоходный канал — Schifffahrtsverbindungskanal (m);

деривационный канал — Umleitungskanal (m); Abzweigkanal (m);

вспомогательный канал — Nebenkanal (m);

оросительный канал — Bewässerungskanal (m);

главный оросительный канал — Hauptbewässerungskanal (m);

осушительный канал — Entwässerungskanal (m);

главный осушительный канал — Hauptentwässerungskanal (m);

распределительный канал — Verteilungskanal (m);

канал верхнего бьефа — Obergraben (m); Oberkanal (m); Oberwassergraben (m);

канал параллельный руслу реки — Parallelgraben (m);

канал в польдере — Polderkanal (m);

канал, отводящий мусор с решётки — Rechengutkanal (m);

канал правильного поперечного сечения — Regelkanal (m);

канал чистой воды — Reinwasserkanal (m);

канал круглого сечения — Rohrkanal (m);

канал под трубопровод — Rohrleitungskanal (m);

канал между лопастями — Schaufelkammer (f);

канал для проведения опытов по буксированию — Schleppkanal (m);

канал пиковой электростанции — Spitzenwerkkanal (m);

канал пересечения — Überführungskanal (m);

энергетический канал — Kraftkanal (m);

энергетический ирригационный канал — Kraft- und Bewässerungskanal (m);

водосбросной канал — Überfallkanal (m);

подходной канал — Zufahrtskanal (m);

подходной канал шлюза — Schleusenkanal (m);

подходной морской канал — Seezulaufkanal (m); Meereszuleitungskanal (m); Seezuleitungskanal (m);

подводящий канал — Zuflusskanal (m); Zuführungskanal (m);

подводящий канал ГЭС — Werksgraben (m);

канал рабочего колеса турбины — Zelle (f)